专注医疗翻译，为您的美国就医之旅提供最优质的支持！
二十年病历翻译沉淀，严谨细致，为您的海外就医插上翅膀！
选择专业医学翻译公司，确保您的海外就医之旅无忧
当您需要在海外接受医疗服务时，拥有一份准确无误的病历翻译至关重要。病历翻译的质量直接影响到医生对您病情的了解和诊断结果，进而影响到治疗方案的制定。在这个过程中，选择一个靠谱的医学翻译公司成为了一个不容忽视的问题。
如果您选择了一家不靠谱的翻译公司，会面临以下危害:
- 诊断和治疗错误：如果病历翻译的质量差，很可能导致国外医生误诊或治疗方案不当，这会直接威胁到患者的身体健康。病历中的某些关键词没有正确翻译，导致医生没有完全了解病情，那么制定的治疗方案就不可能完全恰当。
- 医疗纠纷风险：如果因为病历翻译的错误导致医疗事故或不良后果，患者可以起诉医院乃至翻译公司。
- 信息安全性差：一些不专业的翻译公司可能无法保证客户病历信息的机密性，会造成患者的隐私泄露风险。
- 服务差：有的翻译公司后继服务差，体验糟糕。患者或者医院对翻译有疑问，但是翻译公司不配合解释澄清。
- 损失时间和金钱：不靠谱的翻译公司往往以低价吸引客户，因为他们用使用廉价的不靠谱译员。选择了不靠谱的翻译公司，患者通常需要在发现问题后更换其他翻译公司，重新进行翻译，这将浪费时间和金钱，尤其是耽误了患者看病的宝贵时间。
病历翻译不仅要求译者具备丰富的医学知识，还要求其在翻译过程中严谨细致，不能出现任何差错。一旦翻译出现问题，可能导致医生对患者病情的误解，从而影响治疗效果，甚至可能危及患者的生命。因此，寻找一家具备专业能力的医学翻译公司至关重要。即使是拥有中英双语母语水平的人，由于缺乏专业医疗知识，仍然难以胜任病历翻译工作。病历中包含大量的专业医学术语和缩略语，仅凭语言能力是无法完全理解和准确传达这些信息的。这可能导致误译或漏译，从而影响医生对患者病情的判断。因此，选择上海医学翻译中心，您将获得以下专业优势和人员优势：
- 专业优势：上海医学翻译中心拥有20年的病历翻译经验，为数千名海外患者提供了高质量的翻译服务。我们紧跟医学发展趋势，不断更新和完善翻译技术和知识体系。
- 严谨流程：我们采用严格的翻译和审校流程，确保译文的准确性和可靠性。每份译文都需经过多轮审校和质检，确保无任何差错。
- 专业团队：我们的翻译团队均拥有丰富的医学背景和专业知识，能够准确理解和传达病历中的专业术语和细节。
- 个性化服务：我们为每位客户提供一对一的服务，充分了解您的需求和期望，为您量身定制翻译方案。同时，我们承诺保护您的隐私和个人信息，确保您的病历资料安全无虞。
- 客户口碑：多年来，上海医学翻译中心凭借其专业服务赢得了众多客户的信赖和好评，我们将一如既往地为您提供优质服务。
- 高效沟通：我们深知时间对于治疗的重要性，因此，我们承诺提供高效的翻译服务，确保您在最短时间内获得精准、完整的翻译诊断报告。
- 完善售后：如果客户或者是国外医院有任何问题需要澄清沟通，工作时间内我们提供即时回复，非工作时间也将在1小时内回复。如果需要补材料加急，我们也能在第一时间完成，为患者争取宝贵时间。
选择上海医学翻译中心，您将获得专业、可靠、高效的病历翻译服务，为您的海外就医之旅保驾护航。我们深知医疗翻译的责任重大，始终以客户的需求和安全为重，竭诚为您提供最优质的服务。让我们携手共进，为您的健康保驾护航，助您顺利完成海外就医之旅！
需要翻译哪些资料给国外医生？
面对众多繁杂的病史资料，包括各类化验报告、CT、MRI、X光等影像学检查、入院记录、出院小结、手术记录等，患者家属可能会感到不知所措，难以整理。在这种情况下，我们上海医学翻译中心愿意提供免费建议，帮助您高效地整理相关资料。然而，请注意，具体所需资料仍需根据国外医院的要求来确定，他们会提供一个详细的清单。一般来说，主要包括以下几类资料：
- 出院小结：概述患者在住院期间的治疗过程、诊断结果和治疗方案。
- 影像学报告：这部分主要包括各种影像检查结果，如CT（计算机断层扫描）、MRI（磁共振成像）、X光（X射线）、PET-CT（正电子发射计算机断层显像）、超声波检查等。
- 病理报告：这里面包括了活检报告、手术中的冰冻切片报告、手术后的石蜡切片报告等，以便国外医生了解患者病理组织的具体情况。
- 基因诊断报告：对于癌症患者，基因诊断报告对于了解病情及制定个体化治疗方案尤为重要。这类报告可能包括基因突变检测、基因表达分析、靶向治疗筛选等内容。
- 近期的化验报告：患者的近期血液、尿液、粪便等化验报告对于评估患者当前的生理状况和疾病进展至关重要。这些报告包括但不限于血常规、肝肾功能、血脂、血糖、心肌酶谱、凝血功能、肿瘤标志物、免疫球蛋白、电解质、内分泌激素等各项指标。近期的化验报告能帮助国外医生更全面地了解您的病情，从而制定更为精确的诊疗方案。
请务必根据国外医院的清单来整理相应资料。在整理过程中，如有需要，请随时与我们上海医学翻译中心联系，我们将竭诚为您提供帮助。
病历、检查报告翻译样例
翻译价格
对于中文翻译成英文的服务，我们的收费标准为每千中文字470元（具体统计方法请参见示意图，即字数这一栏。有些其他公司采用的是字符数不计空格这一栏来统计字数，看似报价比我们低，但实际上总价可能比我们高出许多，例如右图中的字数统计，若按字符数不计空格计算，则我们折合每千中文字为289元）。病历的字数因页而异，平均每页约400-800字。这意味着每页病历的费用大致为200-300元。如需了解确切价格，请将病历、检查报告等拍照或扫描后发送给我们，我们会为您提供预估的总价格，供您参考和决定是否进行翻译。通常情况下，翻译5-6页病历需要2-3天时间，具体时间需根据您的病历内容给出准确估计。
英文病历翻译成中文的价格为每千中文字220元。一般来说，一页英文病历可以翻译成800-1600个中文字。因此，每页英文病历的费用也大约在200-300元左右，翻译5-6页病历同样需要2-3天时间。如需了解详细的翻译费用和时间，请您将病历发送给我们，以便我们为您提供准确的估价。在病历翻译领域，我们公司的价格非常具有竞争力。由于病历翻译对译员的专业水平和质量要求极高，不是普通翻译人员所能胜任的。我们的译员团队全部由临床医生和医学博士组成，他们具备扎实的医学背景和丰富的实践经验。此外，我们还有专门的校对人员对翻译后的病历进行严格审查。这使得我们的服务质量得以保证，但成本也相应较高。尽管如此，我们的价格仍然相对较低。在国内达到同等质量的翻译公司，他们的报价通常在八九百元每页不等。而如果您选择美国的翻译公司，价格甚至可能高达200美元一页。相比之下，我们的报价明显更具优势。
我们了解在选择病历翻译服务时，您可能会参照多家公司的报价。在这样的比较中，您可能发现上海医学翻译中心的报价并非最低。然而，我们坚信我们的综合服务质量、专业知识和客户支持，都赋予我们的翻译服务极高的性价比。我们的专业翻译团队拥有深厚的医学背景，对专业医学术语和复杂医疗概念有深入理解。这样的专业资质，使我们的翻译工作能准确地捕捉和传达病历中的重要信息。
选择质量不佳的翻译服务可能会导致一系列的问题，消耗您的宝贵时间并产生额外的费用。例如，如果病历翻译存在错误，可能会导致医生误解您的病情，从而做出不恰当的治疗决定。这可能会导致需要额外的诊断测试、延误治疗，甚至可能导致不必要的医疗干预。这些都可能为您带来额外的时间和经济负担。
高质量的病历翻译实际上能为您节省大量的时间和费用。对于计划前往美国看病或进行会诊的客户来说，准确无误的病历翻译能帮助医生快速、准确地理解您的病情，制定出最适合您的治疗方案。我们承诺为您提供更安心、更负责、更有保障的服务。我们期待您能理解并看到我们服务的独特价值，并且我们始终为您提供优质的翻译服务。
因此，我们的服务在保证高质量的同时，也为客户节省了不少费用。在我们公司，您可以享受到专业、准确且价格合理的病历翻译服务，确保您的诊疗过程顺利进行。
