上海医学翻译中心 021-51036356 专业医学翻译公司

如果您有问题需要咨询上海医学翻译中心，需要翻译询价、了解医学翻译价格，请垂询021-51036356，或电邮sales@medshanghai.com咨询我们的客服。

您也可以使用微信加好友联系我们

而中文病历翻译成英文的翻译错误来源，往往是翻译的人没有看懂中文病历所致。书写病历的医生工作繁忙，不可能像写医学文章一样，把病历里每句话都表述的非常清楚明白，需要行内人士才能分辨出医生要说什么。
- 比如说这句话“患者遂至我院门诊就诊，患病以来患者精神好，胃纳可，睡眠好，大小便正常，无体重明显下降”，这是我们作为第三方独立机构审核病历翻译时看到的原文，在原先的翻译里，翻译者把“患病以来”理解为“After treatment”(经治疗后）。实际上根据上下文判断，这种理解是完全错误的，“患病以来”实际的意思就是自患者出现症状以来“since the onset of these symptoms”。这个错误有点莫名其妙，估计是翻译的人医学背景不够扎实，想当然的把“精神好，胃纳可”等情况归结为门诊治疗后好转所致。而这句话医生也写的不是很清楚，“患者遂至我院门诊就诊”和后半句“患病以来患者精神好...”实际上毫无联系，只是医生凑巧把这两句不相干的话并成了一句而已。
- 再比如“予以诊断性驱梅治疗”，这里的“梅”指的是“梅毒”，这一点原先的翻译者没有理解错误。但是翻译为“antiluetic treatment was given”（给予抗梅毒治疗），这就完全和原意完全背离，“予以诊断性驱梅治疗”的意思是，尝试给患者用梅毒对应的药物进行治疗，以证实或者排除“梅毒”这一诊断，即：如果用药后病情好转了，则很有可能患上的就是梅毒，如果用药后没有效果，则基本可以排除梅毒这一诊断。所以这句话应该翻译为“antiluetic treatment was administered to exclude the diagnosis of syphilis”（给予抗梅毒药物以排除梅毒这一诊断）。

国外的医生拿到这种半通不通的翻译过的病历，产生误解在所难免。这对患者的诊疗会造成极大的麻烦，往往需要重做检查，会造成诊疗费用的浪费，耽误患者的宝贵时间。病历翻译的准确性绝对不容忽视。因此，翻译病历的人必须拥有扎实的医学功底，才能够透彻地了解病历上的每句话，同时也要不断地积累学习相关的医学前沿知识，才能真正做到对患者负责，对翻译质量负责。

上海医学翻译中心是专业医疗翻译公司，针对病历翻译，我们拥有专业医学背景的翻译人员为您提供准确无误的翻译服务，我们的译员均具有扎实的医学功底，实际临床和临床实验室工作经验。十余年来，我们帮助无数患者翻译病历、出院小结、化验报告、CT、MRI、PET报告。为广大患者赴美就医尽了绵薄之力。

有些客户希望查看我们以前翻译过的病历以了解翻译质量
请查看这个病历翻译实例。这是网上公开讨论的病历，不涉及保密问题。

我们同时建议，患者将美国医院的要求转给国内的就诊医院，由国内的主治大夫挑出需要的资料，再交给我们翻译。患者自行挑选的话，往往不符合美国医院的要求，往往容易遗漏或者翻译不需要的材料。另外建议患者在联系国外看病的医院时，最好可以同时联系三家。因为很多医院接纳患者的能力有限，比如安德森癌症中心，就经常拒绝中国患者，因为实在是超出接待能力了。如果联系三家医院，被三家医院同时拒绝的可能性就会小很多。

许多国外人士在中国工作学习，在患病时，往往寻求在中国的医院就诊，这样也就牵涉到把英文病历及其他语种病历翻译为中文。我们在病历的英译中，外译中方面同样拥有丰富的经验，帮助了数以千计的在中国寻求继续治疗的国外患者。

我们也是两家国际保险公司的指定翻译供应商，中国的旅游者在国外生病、受伤需要理赔时，他们的法语、日语、西班牙语等数十种语言的病历，包括一般人很少接触到的尼泊尔语、保加利亚语等小语种的病历也都是由我们的当地译员翻译为英文或者中文，保险公司根据我们的翻译结果进行赔付。
我们的医学翻译人员的组成是各大医院的医生、医学博士、医学院校的专业医学研究员。他们不仅医学基础扎实，并经过我们严格选拔，拥有极为丰富的医学翻译经验。因此，我们的病历翻译获得了患者的广泛认可及医生的大力推荐。

如下视频是MD安德森癌症中心的国际代表对海外患者前来就医的详解，为了方便国内患者，我们特意制作了中文字幕供您参考。自行海外就医，尤其是去美国看病实际并不复杂。只要通过电邮、在线填写表格、电话等方式联系到您要去的医院，医院的国际代表会为您提供后继的从就诊预约到注意事项、签证、食宿交通安排、医疗口译等一系列服务。

去美国看病或者去其他国家看病，除了病历翻译外，很重要的一点就是怎么挑选医院。这一点给赴美看病的患者造成了很多困扰。

实际上，如何挑选医院与在国内时的判断标准基本是相同的，即：

1. 选有名的医院，选患者多的医院。有名的医院技术好，设备好，患者多，医生的经验也多，这和我们国内看病都去三甲医院是一个道理。
2. 选经验最丰富的医生，比如说，胰腺癌患者自然是希望医生的手术经验丰富。数据表明，经验丰富的外科医生的手术感染率、癌症术后复发率、患者5年生存率等指标都明显优于经验不足的医生。
3. 癌症患者往往想要得到最先进的治疗，而最先进的治疗往往还在研究过程中，并未用于临床，所以癌症患者往往想参加临床试验以得到最先进的治疗。详情请查看临床试验常见问题的介绍。美国国家癌症研究所的网页也提供了相关的信息。美国前总统卡特2015年8月在90岁时发现自己已经是黑色素瘤晚期并且转移到肝脏和脑部，他参加临床试验，并接受了手术、放疗和免疫治疗，在当年的12月，他就宣布自己已经实现无瘤生存。现在已经是2017年，卡特前总统仍然保持良好的健康。

1. University of Texas MD Anderson Cancer Center 德克萨斯大学安德森癌症中心
是一家教学医院。拥有654张床位，每年住院患者8000余人，位于德克萨斯州休士顿，创建于1941年。属德克萨斯大学系统成员之一，是集合肿瘤临床诊断、综合治疗及基础医学研究于一体的大型专科医院，在美国乃至全球皆享誉盛名，多次被评为美国最佳癌症研究机构。
MD安德森癌症中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是我们翻译的安德森癌症预防中心的介绍，癌症的预防比癌症的治疗更为重要。癌症患者的血缘亲属尤其应该注重癌症的预防。而安德森癌症预防中心通过您的家族病史、生活习惯、生活环境可以计算出您的患癌几率，并通过饮食、锻炼、防晒、戒烟、HPV疫苗等措施帮助您预防癌症。为您定制个性化的防癌措施，并通过PET、CT、肠镜、血液检查等给您进行癌症筛查，从而实现癌症的预防与及早发现。有关健康人如何预防癌症的信息，也可以参考梅奥诊所的7个建议。

2. Memorial Sloan Kettering Cancer Center 纪念斯隆凯特琳癌症中心
是一家教学医院。拥有478张床位，每年住院患者11000余人。是被美国国家癌症研究院指定的41个综合癌症中心之一。
纪念斯隆凯特琳癌症中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是纪念斯隆凯特琳癌症中心的手术指南，系统讲述了手术当日的注意事项、流程等。我们翻译了此视频供来美国看病做手术的病人参考。　

3. Mayo Clinic 梅奥诊所
是一个综合性医疗保健系统，包括门诊、医院、医学研究及医学教育机构。梅奥诊所是明尼苏达州第二大的非营利性组织，2004年梅奥诊所有51万新病人、总门诊量2百万、13万人次入院、近60万人住院。
梅奥诊所的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是在梅奥诊所进行结肠镜筛查的介绍，50岁以上的人应该去做结肠镜检查以预防和早期诊断结肠直肠癌（大肠癌）。

4. Dana-Farber/Brigham and Women's Cancer Center 丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心
成立于1947年，是美国哈佛大学医学院的癌症专科附属医院，美国联邦政府指定的综合性癌症治疗中心，产生了1位诺贝尔医学奖获得者。在癌症基因定位治疗、癌症免疫治疗、癌症内分泌治疗、癌症生物治疗、癌症疫苗等临床方面世界领先。成人肿瘤的治疗优势全美领先；儿童肿瘤的治疗更是历年全美排名第一。
丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是一位同时患有结肠癌和肺癌的癌症复发患者在丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心的抗癌经历的亲身讲述。本片讲述了在癌细胞变异的情况下，医生采用了新的治疗药物成功抑制了癌症进展，患者两年多来恢复良好。

患者在丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心的抗癌经历自述

5. UCLA Medical Center 加州大学洛杉矶分校医疗中心
加州大学洛杉矶分校医疗中心建于1955年，于2008年更名为罗纳德·里根（Ronald Regan 第四十任美国总统）医疗中心。该院位于气候宜人华人众多的洛杉矶，下辖8所医院。在《美国新闻与世界报道》的“全美最佳医院”调查中，加州大学洛杉矶分校医疗中心连续25年被评为全美五大最佳医院之一、美国西部最佳医院。此外，加州大学洛杉矶分校医疗中心的很多治疗服务位居全美前十，其中包括肿瘤、糖尿病、内分泌学、眼科学和神经学。
加州大学洛杉矶分校医疗中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是加州大学洛杉矶分校医疗中心放疗科的介绍，该视频介绍了UCLA医疗中心的放疗科的专家团队是如何为肿瘤患者拟定放疗方案，患者应该做好哪些准备，放疗的副作用及如何克服。我们为方便中国患者，特地翻译制作了中文字幕，相信对于准备去美国看病的癌症患者会有不少帮助。

6. Moffitt Cancer Center and Research Institute Moffitt癌症中心和研究所
位于美国佛罗里达州Tampa市，始建于1981年，在佛罗里达设有十四个科研及医疗机构，目前拥有床位206张，员工4000余人，是美国南部最大的肿瘤研究中心之一。2001年成为美国国家肿瘤中心指定的综合性肿瘤中心。Moffitt主要致力于肿瘤的预防与治疗，以及肿瘤相关领域的科学研究、临床试验和医学教育。
Moffitt癌症中心和研究所的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频解释了为什么癌症患者最好能参加临床试验，因为临床试验中的治疗方法往往是最先进的，但还没得到美国食品和药品管理局的批准，只有参加临床试验才有可能获得最先进的治疗手段，而视频中讲述的患者生存率的大幅提高也证实了这一点。实际上视频中还忽略了很重要的一点，就是如果参加临床试验，则其中的研究药物和很多（不是全部）检查是免费的。这对来美国看病的中国患者来说，也是非常有用的信息。我们翻译此视频供广大准备赴美就医的患者参考。如需了解临床试验的更多信息，请查看临床试验常见问题的介绍。

7. Seattle Cancer Care Alliance/University of Washington Medical Center 西雅图癌症护理联盟/华盛顿大学医学中心
西雅图癌症护理联盟由华盛顿大学医学中心、弗雷德哈钦森癌症研究中心和西雅图儿童医院共同组成。华盛顿大学医学中心的任务是推动医学进步，提供杰出的初级和专业治疗，培训未来的医生、科学家和其他卫生保健专家。2005年全美医院排行榜，华盛顿大学医学中心排第九。
西雅图癌症护理联盟/华盛顿大学医学中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
我们翻译的如下视频介绍了西雅图癌症护理联盟（SCCA）的质子治疗技术，这种革命性的技术是放疗技术的重大突破，由于质子治疗对周围健康组织和器官的辐射极少，从而可以用于紧邻重要器官的肿瘤。

8. Cleveland Clinic 克利夫兰诊所
是位于美国俄亥俄州克利夫兰的一个多专科的学术医疗中心。克利夫兰诊所被《美国新闻与世界报道》评为美国最顶尖的4所医院之一。克利夫兰诊所成立于1921年，当时由四名医生发起以提供一个在病人护理，医学研究，及医学教育方面一个理想的医疗环境。现在成为世界上最大的私人医疗中心之一。克利夫兰诊所在2009年接待了超过320万门诊病人，八万住院病人，病人来自于美国全国的50个州和100多个国家。
克利夫兰诊所的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
值得一提的是，IBM的Watson(沃森）智能医疗程序在克利夫兰诊所经过了5年的培训，输入了海量患者数据，Watson还可以在几秒钟内查找数万篇相关医学文献。Watson在肿瘤的诊断、治疗方案推荐方面已经等于或优于人类的肿瘤专家，克利夫兰诊所的肿瘤专家已经将Watson视为具有卓越知识水平的同事。
如下视频介绍了克利夫兰诊所在临床试验中使用病毒治疗胶质母细胞瘤的临床试验，试验结果表明，病毒可以有效延缓肿瘤进展，有效延长生存时间。我们翻译了此视频供想去美国接受最先进治疗的患者参考。如需了解临床试验的更多信息，请查看临床试验常见问题的介绍。

9. Johns Hopkins Hospital 约翰霍普金斯医院
约翰·霍普金斯医院，建于1889年，是一所位于美国马里兰州巴尔的摩市的大型综合医院。该医院获《美国新闻与世界报道》评为全美最佳医院并已连续23年获此殊荣。约翰霍普金斯医院创造了医学史上的多项第一，包括第一例完全变性手术、第一例心脏搭桥、第一例新生儿法洛氏四联症手术，等等。
约翰·霍普金斯医院的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是约翰·霍普金斯医院儿童肿瘤科的舞曲，里面有儿童肿瘤患者的倾情出演，展现了约翰·霍普金斯医院对患者，尤其是儿童患者的关爱，让小患者们心情愉悦地接受治疗，成功战胜肿瘤。里面出镜的小患者们虽然大多数因为放化疗副作用而头发掉光，成了光头，却满面笑容，与医生护士做游戏，弹琴，其乐融融。

10. UCSF Medical Center 加州大学旧金山分校医疗中心
因其创新性的病人护理、先进的科技和开拓性的研究受到世界认可。根据《美国新闻与世界报道》年度调查报告，加州大学旧金山分校医学中心在全美医院综合排名中，排第七名。
加州大学旧金山分校医学中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。

11. Massachusetts General Hospital 马萨诸塞总医院
麻省总医院为一所坐落于波士顿的综合型医院。其为美国新英格兰地区最古老且最具规模的医院，并是哈佛大学最大型的医学教学中心及生物医学研究基地。院方目前提供不同类型的医疗服务，亦具非常浓厚的研究气氛。麻院同时获得多个机构的好评。
马萨诸塞总医院的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。

12. Hospitals of the University of Pennsylvania-Penn Presbyterian 宾夕法尼亚大学长老会医院
宾夕法尼亚大学Abramson癌症中心在癌症研究、患者护理和教育方面处于世界领先地位。这个癌症中心的杰出地位体现在1973年以来它连续被国家癌症研究所评为综合癌症中心，在美国这样的中心只有41个。
宾夕法尼亚大学长老会医院的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
　

病历翻译的基本价格如下：中文译为英文，430元/千中文字（具体的统计方法见右边的配图，即字数这一栏，有些其他公司使用的是字符数不计空格这一栏来统计字数，表面上的报价比我们低，但是

如果计算总价，可能比我们高出不少，比如右图中的字数统计，如果按照字符数不计空格计算的话，我们折合每千中文字289元。）。每页病历的字数有多有少，平均起来每页大概有600-800字。就是说每页病历折合200-300元左右，如需了解精确的价格，麻烦把病历拍成照片或者扫描后发过来，我们会先给您报出大概的总价格，供您参考决定是否翻译。一般来说，翻译5-6页的病历需要2-3天时间，具体时间也需要把您的病历发过来，我们才能给您准确的时间估计。英文病历翻译为中文是220元/千中文字。一般一页英文病历可以翻译出800-1600中文字。就是说每页英文病历的费用也折合200-300元左右，翻译5-6页的病历需要2-3天。如需了解精确的翻译费用和翻译时间，也是麻烦您把病历发过来我们给您估价。
至于是否会估计的字数偏多，导致多收您费用，这一点您无需担心。我们在正式翻译中文病历之前会打字打出来，打字后会给您提供一个中文WORD版本的病历。这样的话，会以实际字数为准，到时候翻译费用多退少补。字数统计方法见右图画圈的这一行。
另外，有些患者提供的是医生手写病历。虽然现在很少碰到手写的病历，但是确实有这种病历的存在，尤其是门诊患者。对于这种病历，建议您让医生给您提供真正的打印病历。手写病历根据我们的经验，一般是认得出来的，但是往往有关键的几个字无法破译，到时还得麻烦医生自己破译。所以，您如果提供的是手写病历，我们建议您找医生帮忙输入电脑，转为打印病历再给我们。这样也避免了认字出错的问题。
至于翻译病历的费用如何支付，我们借助于淘宝，您在淘宝上拍下付款后我们开始翻译，病历翻译完成，您验收无误后再放款。

如果您有问题需要咨询，需要翻译询价、了解医学翻译价格，请垂询021-51036356，或电邮sales@medshanghai.com咨询我公司客服。