而中文病历翻译成英文的翻译错误来源,往往是翻译的人没有看懂中文病历所致。书写病历的医生工作繁忙,不可能像写医学文章一样,把病历里每句话都表述的非常清楚明白,需要行内人士才能分辨出医生要说什么。
-
比如说这句话“患者遂至我院门诊就诊,患病以来患者精神好,胃纳可,睡眠好,大小便正常,无体重明显下降”,这是我们作为第三方独立机构审核病历翻译时看到的原文,在原先的翻译里,翻译者把“患病以来”理解为“After
treatment”(经治疗后)。实际上根据上下文判断,这种理解是完全错误的,“患病以来”实际的意思就是自患者出现症状以来“since the
onset of these
symptoms”。这个错误有点莫名其妙,估计是翻译的人医学背景不够扎实,想当然的把“精神好,胃纳可”等情况归结为门诊治疗后好转所致。而这句话医生也写的不是很清楚,“患者遂至我院门诊就诊”和后半句“患病以来患者精神好...”实际上毫无联系,只是医生凑巧把这两句不相干的话并成了一句而已。
- 再比如“予以诊断性驱梅治疗”,这里的“梅”指的是“梅毒”,这一点原先的翻译者没有理解错误。但是翻译为“antiluetic
treatment was
given”(给予抗梅毒治疗),这就完全和原意完全背离,“予以诊断性驱梅治疗”的意思是,尝试给患者用梅毒对应的药物进行治疗,以证实或者排除“梅毒”这一诊断,即:如果用药后病情好转了,则很有可能患上的就是梅毒,如果用药后没有效果,则基本可以排除梅毒这一诊断。所以这句话应该翻译为“antiluetic
treatment was administered to exclude the diagnosis of
syphilis”(给予抗梅毒药物以排除梅毒这一诊断)。
1.
University of Texas MD Anderson Cancer Center
德克萨斯大学安德森癌症中心
是一家教学医院。拥有654张床位,每年住院患者8000余人,位于德克萨斯州休士顿,创建于1941年。属德克萨斯大学系统成员之一,是集合肿瘤临床诊断、综合治疗及基础医学研究于一体的大型专科医院,在美国乃至全球皆享誉盛名,多次被评为美国最佳癌症研究机构。
MD安德森癌症中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是我们翻译的安德森癌症预防中心的介绍,癌症的预防比癌症的治疗更为重要。癌症患者的血缘亲属尤其应该注重癌症的预防。而安德森癌症预防中心通过您的家族病史、生活习惯、生活环境可以计算出您的患癌几率,并通过饮食、锻炼、防晒、戒烟
、HPV疫苗等措施帮助您预防癌症。为您定制个性化的防癌措施,并通过PET、CT、肠镜、血液检查等给您进行癌症筛查,从而实现癌症的预防与及早发现。有关健康人如何预防癌症的信息,也可以参考梅奥诊所的7个建议。
安德森癌症预防中心介绍,癌症的预防比治疗更为重要
2. Memorial Sloan Kettering Cancer Center 纪念斯隆凯特琳癌症中心
是一家教学医院。拥有478张床位,每年住院患者11000余人。是被美国国家癌症研究院指定的41个综合癌症中心之一。
纪念斯隆凯特琳癌症中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是纪念斯隆凯特琳癌症中心的手术指南,系统讲述了手术当日的注意事项、流程等。我们翻译了此视频供来美国看病做手术的病人参考。
纪念斯隆凯特琳癌症中心手术当日注意事项
3.
Mayo Clinic 梅奥诊所
是一个综合性医疗保健系统,包括门诊、医院、医学研究及医学教育机构。梅奥诊所是明尼苏达州第二大的非营利性组织,2004年梅奥诊所有51万新病人、总门诊量2百万、13万人次入院、近60万人住院。
梅奥诊所的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是在梅奥诊所进行结肠镜筛查的介绍,50岁以上的人应该去做结肠镜检查以预防和早期诊断结肠直肠癌(大肠癌)。
梅奥诊所结肠镜检查
4.
Dana-Farber/Brigham and Women's Cancer Center
丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心
成立于1947年,是美国哈佛大学医学院的癌症专科附属医院,美国联邦政府指定的综合性癌症治疗中心,产生了1位诺贝尔医学奖获得者。在癌症基因定位治疗、癌症免疫治疗、癌症内分泌治疗、癌症生物治疗、癌症疫苗等临床方面世界领先。成人肿瘤的治疗优势全美领先;儿童肿瘤的治疗更是历年全美排名第一。
丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是一位同时患有结肠癌和肺癌的癌症复发患者在丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心的抗癌经历的亲身讲述。本片讲述了在癌细胞变异的情况下,医生采用了新的治疗药物成功抑制了癌症进展,患者两年多来恢复良好。
患者在丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心的抗癌经历自述
5. UCLA Medical Center
加州大学洛杉矶分校医疗中心
加州大学洛杉矶分校医疗中心建于1955年,于2008年更名为罗纳德·里根(Ronald Regan
第四十任美国总统)医疗中心。该院位于气候宜人华人众多的洛杉矶,下辖8所医院。在《美国新闻与世界报道》的“全美最佳医院”调查中,加州大学洛杉矶分校医疗中心连续25年被评为全美五大最佳医院之一、美国西部最佳医院。此外,加州大学洛杉矶分校医疗中心的很多治疗服务位居全美前十,其中包括肿瘤、糖尿病、内分泌学、眼科学和神经学。
加州大学洛杉矶分校医疗中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频是加州大学洛杉矶分校医疗中心放疗科的介绍,该视频介绍了UCLA医疗中心的放疗科的专家团队是如何为肿瘤患者拟定放疗方案,患者应该做好哪些准备,放疗的副作用及如何克服。我们为方便中国患者,特地翻译制作了中文字幕,相信对于准备去美国看病的癌症患者会有不少帮助。
加州大学洛杉矶分校医疗中心放疗介绍
6. Moffitt Cancer Center and Research Institute
Moffitt癌症中心和研究所
位于美国佛罗里达州Tampa市,始建于1981年,在佛罗里达设有十四个科研及医疗机构,目前拥有床位206张,员工4000余人,是美国南部最大的肿瘤研究中心之一。2001年成为美国国家肿瘤中心指定的综合性肿瘤中心。Moffitt主要致力于肿瘤的预防与治疗,以及肿瘤相关领域的科学研究、临床试验和医学教育。
Moffitt癌症中心和研究所的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
如下视频解释了为什么癌症患者最好能参加临床试验,因为临床试验中的治疗方法往往是最先进的,但还没得到美国食品和药品管理局的批准,只有参加临床试验才有可能获得最先进的治疗手段,而视频中讲述的患者生存率的大幅提高也证实了这一点。实际上视频中还忽略了很重要的一点,就是如果参加临床试验,则其中的研究药物和很多(不是全部)检查是免费的。这对来美国看病的中国患者来说,也是非常有用的信息。我们翻译此视频供广大准备赴美就医的患者参考。
如需了解临床试验的更多信息,请查看临床试验常见问题的介绍。
Moffitt癌症中心和研究所 为什么癌症患者最好参加临床试验
7.
Seattle Cancer Care Alliance/University of
Washington Medical Center 西雅图癌症护理联盟/华盛顿大学医学中心
西雅图癌症护理联盟由华盛顿大学医学中心、弗雷德哈钦森癌症研究中心和西雅图儿童医院共同组成。华盛顿大学医学中心的任务是推动医学进步,提供杰出的初级和专业治疗,培训未来的医生、科学家和其他卫生保健专家。2005年全美医院排行榜,华盛顿大学医学中心排第九。
西雅图癌症护理联盟/华盛顿大学医学中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
我们翻译的如下视频介绍了西雅图癌症护理联盟(SCCA)的质子治疗技术,这种革命性的技术是放疗技术的重大突破,由于质子治疗对周围健康组织和器官的辐射极少,从而可以用于紧邻重要器官的肿瘤。
10.
UCSF Medical Center 加州大学旧金山分校医疗中心
因其创新性的病人护理、先进的科技和开拓性的研究受到世界认可。根据《美国新闻与世界报道》年度调查报告,加州大学旧金山分校医学中心在全美医院综合排名中,排第七名。
加州大学旧金山分校医学中心的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。
11.
Massachusetts General Hospital 马萨诸塞总医院
麻省总医院为一所坐落于波士顿的综合型医院。其为美国新英格兰地区最古老且最具规模的医院,并是哈佛大学最大型的医学教学中心及生物医学研究基地。院方目前提供不同类型的医疗服务,亦具非常浓厚的研究气氛。麻院同时获得多个机构的好评。
马萨诸塞总医院的联系方式及是否提供免费病历翻译等信息详见医院国际患者服务总结。